31.12.08

- traditions V

Pagal tradiciją žmonės suvalgo 12 vynuogių – po vieną kiekvienam laikrodžio dūžiui, kad sėkmė lydėtų visus metus. (daznai jas pasiruosia is anskto, nulupa, isima kauliukus, kad suspetu:)

In Spain, the special tradition is to eat 12 grapes in 12 seconds as the clock bells mark the final twelve hours of the year!
The story goes that some years ago (well, around 1909) there was a bumper crop of table grapes in Alicante and the farmers were going to have tons of surplus grapes that would just rot unless they could somehow get people to buy them. Someone had the bright idea to promote the idea of eating 12 grapes to celebrate the 12 rings of the bell to ring in the New Year and the rest, is history.

Straispnis apie Naujuju sutikima Ispanijoje
Naujieji Ispanijoje – su vynuogėmis ir varpo dūžiais

24.12.08

- Xmas traditions IV


Typical spanish sweet in Xmas time - Turrón. Some info from Wikipedia - made from honey, sugar, and egg white, with toasted almonds or other nuts, and usually shaped into either a rectangular tablet. Turrón is a very old, traditional sweet of Moorish (Arabic) origin. There are soft and hard turrones. I prefer the soft ones - Jijona. Geriau pagalvojus, jis panasus i chalva, tik padarytas is migdolu riesutu:)
More sweets - Neules - kind of biscuits, have cylindrical shape, are thin and crunchy:) kaip vaflines tokios lazdeles :)
Niam niam :P

18.12.08

- Xmas traditions III

Dar vienas tipiskas Kaledu elementas Katalonijoj - Cagatio ('kakojantis dede'??.) Tai medzio rastas, kuriam ispaisytas veidukas, ir uzdegtas skara. Vakai gruodzio menesi pradeda rupintis Cagatio, duoda jam maisto etc. o Kaledu diena, musa su lazda, dainuodami tradicine dainele
Caga tió -caga tió
-ametlles i torró -almendras y turrón-
no caguis arangades -no cagues arenques
-que són massa salades -que son demasiado salados
-caga torrons -caga turrones-
que són més bons -que son más buenos-
Caga tió -caga tió-
ametlles i torró -almendras y turrón
-si no vols cagar -si no quieres cagar
-et donaré un cop de bastó -te daré un golpe de bastón
-Caga tió!
Po skara tevai jau buna padeje mazu dovaneliu, saldumynu, riesutu, kurias tariamai Cagatio 'iskakojo' (Didesnes dovanas 'atnesa' trys karaliai Sausio 6d.)

The cagatió is a log, with a face painted on it, wearing a barretina, the red hat of traditional peasant costume. On Christmas Day, it's hidden under a blanket and the kids beat it with a stick, singing a rather rude little song that asks it shit" presents

17.12.08

- Xmas traditions II

Straipsnis is 15minuciu.lt
Santa Lucia mugėje išstatytos keraminės žymių žmonių ir politikos veikėjų figūrėlės, vadinamos caganers
Garsių besituštinančių žmonių statulėlės yra sena Katalonijos Kalėdų tradicija, kurios šaknys siekia 18 a. Kataloniečiai paslepia caganers prakartėlėse, atkartojančiose Kristaus gimimo įvykius, ir kviečia savo draugus juos rasti. Šios statulėlės simbolizuoja vaisingumą, viltį ir klestėjimą kitais metais.

- Mes esame katalonai.

Katalonijos istoria 2008-11-22 Ievos Giedraitytes straipsnyje
http://www.alfa.lt/straipsnis/10237663/?Mes.esame.katalonai.=2008-11-22_00-05

13.12.08

- Marita Fossum - Forestill deg

Dar viena perskaityta knyga - Norvegu autores, laimejusios prestizini BRAGE priza - Marita Fossum ,,ISIVAIZDUOK".
As tokia lengvatike, bendraudama su zmonemis tikiu, kad jie linki man gero, ir jiems uzpuolus nesu pasirengusi gintis.
Ant svetaines stalo vazoje pamerktos nukarusios apvytusios lelijos, neilgai jos laikesi, vadinasi, kaip sakydavo mano mama, dovanotos be meiles, visada taip sakydavo, kai geles greit nuvysdavo.
<...>Isivaizduok, jei zmonems tikrai rupetu svarbus dalykai, o ne kaukstelejimas ar ranka, nemanau, kad jie suvokia, kiek daug gali iskesti zmogaus kunas, dvasia - visai kas kita, bet zmonems atrodo, kad dvasia yra pastovus dydis, neveikiamas aplinkos, sprendziant is to, kaip jie elgiasi su kitais, matyt, tokia ju samprata, kitaip negaleciau paaiskinti.
* Marita Fossum 'Isivaizduok'

11.12.08

- vienintelis romanas

Idomus lietuviu autoriaus - Raimundo Zabarausko - romanas
... seksualiausias kompiuterinio rastingumo knygu autoriaus vadovelis... Taip savo knyga apibudina pats autorius.(Beje, pats rasantis blog'a bei jame publikuojantis savo romana)http://www.rzu.lt/index.php
<...> Neapibreziant kintamuju, skyrybomis vadinsiu toki ivyki, kai liauniesi gyventi su moterimi, issikraustqai kitus, nebeapkabini ir nebuciuoji, nebeklausai jos priekaistu ir nebesveikini nei su gimtadieniu, nei kitomis progomis. Svarbu nepralesit momento. Tarp meiles ir isdavystes yra gana ilga akimirka.

as klastingai tau perveriu sirdi
mano sirdi - perverta - skauda
vienu buciniu gali prigirdyt
o zvilgsniu - isdeginti randa
tu pamisusi kerinti ragana
pravirkstu, vos suspejes prabilti
as seniai jau issokciau pro langa
bet tu prikalei mano sirdi
*Raimundas Zabarauskas ,,Vienintelis romanas"

8.12.08

- Xmas traditions I



Vakar isejom pasivaikscioti po miesta.. Labai norejau pajusti Kaledine dvasia, paziureti papuosimu, lempuciu… Juolab, kad cia gruodzio menesi prasideda muge, kurioje parduodami visokie papuosimai namams,zaisliukai, be to, figureles prakartelei ¨(cia yra tradicija namie statyti ne tik eglute, bet ir prakartele). Nors visos parduotuves ir kavines sekmadieni uzdarytos, bet zmoniu – kaip pas mus po kokio koncerto Vingio parke :)
Beje, Ispanijoje dovanas nesa ne Kaledu senis, o Trys karaliai sausio 6 diena… Taigi, panasu, kad man savuju irgi teks laukti dvi savaites ilgiau...
Nesnekesiu cia apie musu vaikystes Kaledas, nes visai susigraudinsiu…

Feria de Santa Lucía, a temporary market set up in front of and around the cathedral selling Christmas trees, decorations and figures for the belén.

- Europa bijo Rusijos.

Intervui su V. Landsbergiu Ispanijos dienrastyje
La Vanguardia.
/ ENTREVISTA AL EX PRESIDENTE DE LITUANIA
http://www.lavanguardia.es/internacional/noticias/20081207/53594488799/vytautas-landsbergis-europa-tiene-miedo-de-rusia-otan-georgia-azerbaiyan-armenia-osetia-republica-ch.html

7.12.08

- Sokis su protezais.

Dainos Bogdanienes straispnis 2008-04-10 lrytas.lt
Šokis su protezais: ar emigracija gali būti laiminga?
*ne su viskuo sutinku, bet tiesos yra

Kodėl, net ir pragyvenę emigracijoje daugelį metų, žmonės nesijaučia laimingi, juos nuolat lydi ilgesys ir jausmas, kad kažkas nėra gerai?
Amerikiečiai atliko tyrimą, atskleidžiantį tris pagrindinius laimės komponentus. Receptas labai paprastas, tačiau, net ir tą receptą mokant, laimė pasiekiama ne visiems.
Tyrime dalyvavo Amerikos ir Pietų Korėjos studentai. Jie, gyvenantys tokiose dviejose skirtingose šalyse, buvo du mėnesius vieni nuo kitų visiškai nepriklausomai tiriami ir turėjo pildyti specialų klausimyną, pajutę momentus, kai jautėsi laimingais. Buvo siekiama nustatyti, kokie faktoriai suteikia laimės.
Ir Amerikoje, ir Pietų Korėjoje buvo gautas visiškai vienodas atsakymas – laimė susideda iš trijų komponentų, kurie nepriklauso nei nuo laiko, nei nuo to, kokiomis aplinkybėmis toji laimė pajuntama, nei nuo šalies, kultūros, tradicijų, nei nuo ko nors kito.
Šios trys laimės sudedamosios dalys, iš pirmo žvilgsnio, yra labai paprastos – tai: jausmas, kad esi kažkokios visuomeninės struktūros dalis, jausmas, kad kažką sugebi daryti gerai ir jausmas, jog esi laisvas. <...>
Gyvendamas įprastą gyvenimą, kiekvienas žmogus nuo mažumės susikuria aplink save mylinčių žmonių būrelį. Tai tėvai, draugai, kaimynai, vėliau – kolegos ar kiti gyvenime sutikti žmonės, kuriems pajunti simpatiją. Tarp jų ir randami artimiausi, brangiausi. Tai vadinamasis sociumas, nuo kurio didžia dalimi priklauso mūsų psichinė gerovė ir net sveikata.
Būdami kartu su tais žmonėmis neabejotinai patiriame laimę. Net jei atsiduriame situacijose, kur mūsų nesupranta, kur turime prisitaikyti prie mums nemalonių ar net priešiškų žmonių, iškart atsigauname grįžę pas mums artimus žmones, pasikalbėję su draugais. Taigi įprastomis sąlygomis pirmąjį laimės komponentą galime turėti visi.
Antrasis laimės komponentas – darbo džiaugsmas. Nuo vaikystės imame ieškoti, svajoti apie savo širdžiai mielą profesiją. Galvojame apie tai, ką mums patinka daryti, ką darydami jaučiamės geriausiai, užsimirštame ir neskaičiuojame valandų. Šis laimės komponentas pasiekiamas, jei žinome, ko norime, ir to tikslo siekiame.
Na ir trečiasis komponentas – pojūtis laisvai rinktis, galimybė gyventi pagal savo vertybes. Gal tai ir sunkiau įgyvendinamas dalykas, nes juk visų gyvenimas kupinas kompromisų. Dažnai negali būti savimi, nes bijai prarasti darbą, neįtikti viršininkui, būti nubaustas. Kankinamės, kai pilnatvės nejaučiame su nemylimu sutuoktiniu, bet vis tiek bijome ką nors keisti. Vis dėlto žmonės paprastai neišsižada savo svajonių, idealų, ir nepaisant sunkumų, stengiasi išsaugoti laisvę.
Pažvelgus į šiuos laimės komponentus emigracijos sąlygomis, aiškėja, kad emigrantams laimė yra sunkiai pasiekiama, arba pasiekiama tik per ilgą laiką ir įdedant nemažų pastangų. Todėl Lietuvoje kol kas dar tebevyraujanti teorija –
išvažiavau į užsienį, reiškia, kad automatiškai esu laimingas, yra neteisinga.
Išvažiavęs į kitą šalį žmogus patenka į socialinę tuštumą. Jis praranda artimus žmones, draugus, turi viską susikurti iš naujo. Dažnai – nemokėdamas užsienio kalbos, bendraudamas su kitais tokiais pat imigrantais laužyta svetima kalba, nesugebėdamas išreikšti savo minčių, nesuvokdamas naujos visuomenės įstatymų, taisyklių, nerašytų kodų. Užsienyje daugeliui nėra kito socialinio gyvenimo, išskyrus darbą ir atsitiktinius santykius. Guodžiamasi gaunamais pinigais ir kelionėmis į Lietuvą.
Imigrantą persekioja jausmas, kad jis niekam neįdomus, nereikalingas, niekam nerūpi, ir kad iš viso nėra skirtumo – yra jis, ar jo nėra. Karštligiškai palaikomas ryšys su tėvyne. Rašomi laiškai, skambinama telefonu gimtinėje likusiems artimiesiems, kurių ilgimasi.
Tačiau pamažu, ypač ilgiau svetur pagyvenus, ryšiai, jei ir nenutrūksta, tai susilpnėja – juk negali artimo, labai brangaus žmogaus dažniau pamatyti, išgirsti. Šiais laikais tai kompensuojama internetu. Žinau, kad penktadienio vakarą daugelis su vyno buteliu įsitaiso prie kompiuterio – skype’o ir web kameros pagalba bendrauja su tokiu pat draugu, gyvenančiu kitoje šalyje. Bet tai yra tokie bendravimo protezai, kurie tikro bendravimo džiaugsmo atstoti negali.
Užsienyje žmogus paprastai patenka iš savo turėto socialinio sluoksnio į daug žemesnį. Turintys aukštąjį išsilavinimą dažnai dirba atsitiktinius, nekvalifikuotus darbus, apsupti kolegų iš kitų pasaulio šalių, su kuriais negali rasti bendros kalbos arba vietinių iš kito, dažnai žemesnio, socialinio ir intelektualinio sluoksnio, nei imigrantas. Karjerą imigrantui padaryti sunku, nes yra arba vyresnis, ir jau per vėlu mokytis kalbos, arba tiesiog neužtenka laiko bei užsispyrimo
Atvykėlis puldinėja prie vietinių gyventojų, siekdamas rasti draugų. <…>
<…> Ieškoma atsitiktinių pažinčių su žmonėmis, kuriems nesi įdomus nei tu, nei jie tau įdomūs, atsitiktinių užsiėmimų, hobių, stojama į draugijas ir organizacijas, nusiviliant ir vėl bandant, žūtbūt stengiantis nepasiduoti ir surasti būdą, kaip jaustis gerai. Kai kurie keliauja, perka brangius daiktus, ima domėtis religija, daug sportuoti.
Žmogui būdinga nepasiduoti, jis bet kokia kaina siekia laimės pojūčio ir kompensuoja jį kokiais nors surogatais, dažnai vistiek nepasiekdamas tikslo.
Kažkodėl peršasi metafora, kad emigranto gyvenimas yra tarsi tam tikras protezas – naujas, gražus pažiūrėti. Su juo gali vaikščioti, bet norint sušokti smagų gyvenimo valsą prireiks kur kas daugiau pastangų.

6.12.08

- Public transport in Barcelona.

Atsizvelgiat, kad tai milijoninis miestas, mano manymu, sistema funkcionuoja nepriekaistingai. Vilniuj kazkaip jau senokai visuomeniniu transportu neteko naudotis ir tuo labai dziaugiausi, taciau cia nesiskundziu.
TMB (Transports Metropolitans de Barcelona) sistema sudaro autobusai, metro (hmm, nelabai as jiems prijauciu ir stengiuosi ta pati marsruta susirasti autobusu:), dar yra toks tramvajus, kurio neteko isbandyti.
Netgi kazka panasaus i ´marsrutkes´maciau kai kuriuose rajonuose
Visoms rusims galioja bendri bilietai – korteles, kurias ilipes is karto pazymi.
Be to, 1h 15min laikotarpi gali 3 kartus persesti i kita transporto priemone uz tai papildomai nemokedamas. Zodziu, jeigu tau reikia nuvaziuoti trajektorija su 1-2 persedimais, tai mokesi tik viena karta. (ir vienaip skaiciavau, ir kitaip, bet brangiau nei Vilniuj tikrai nepasirode).
Visi ilipa pro priekines duris ir tvarkingai pasizymi kortele.
Yra spec. vietos , kurias PRIVALAI uzleisti seniems, su negalia, besilaukianciom ar pan.
Beje, autobusa turi pats susistabdyti stoteleje pakeldamas ranka, nes kitaip jis pravaziuos nesustodamas,o noredamas islipti irgi taip pat turi paspausti mygtuka is anksto (cia man dar nepavyko suprasti, ka daryti, jeigu pvz esi ne vietinis ir is anksto nezinai, kad arteja tavo stotele ir nespeji paspausti to mygtuko:)
Nekalbu jau apie visu autobusu pritaikyma invalidams – su nusileidziancia rampa, jeigu reikia ir spec vietas su dirzais priristi vezimeli, kas tikrai palengvina socialine integracija.
Kiekvienoj stotelej – autobusu marsrutu ir metro liniju zemeplapis, kai kuriose yra stendai, kuriuose rodo, uz kiek laiko atvaziuos sekantis autobusas.
O kur dar naktiniai autobusu marsrutai po visa miesta, kas 20 min ir metro sestadieni visa para, zodziu, tikrai nekyla pagunda i taxi sesti:)

- Lituania en Buenafuente!/ Lietuva Ispanijos televizijoj


Buenafuente - labai populiari cia jumoro laida, rodoma velai vakarais. Romero - vienas is ju jumoristu. Jiems atsiute kazkas is Lietuvos zurnala, kur kryziazodi susidelioja jo pavarde. Del to jiems labai smagu ir linksma, kad net Lietuvoj ji zino. Tikrai labai linksma laida,net as juokiuosi:)

- Lithuania in TravelChannel

Snoopy con su mejor amigo pajarito